ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 27

Provérbios 27:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

Português

BLT Se alguém der o manto como garantia ao ficar de fiador de um estranho que deve a você, é mais seguro guardar o manto com você! Fique com o penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana!

NBV-P Emprestar dinheiro a estranhos, especialmente a uma mulher de má fama, é muito arriscado e traz sérias consequências.

VFL Que tirem até a camisa de quem ficar fiador da dívida de um estranho.

Inglês

KJV (66 books) +3 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

BSB +1 Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

DRA Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!

GNV Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

LSV Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.

NIV (US) +1 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

OJB Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).

RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.

T4T You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].

WEB (US) +7 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!