Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:13的不同译本

捷克语

BKR Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

中文

当代译本 (简) 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。

當代譯本 (繁) 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。

标准译本 (简) 谁为别人作保，就拿去谁的衣服； 谁替淫荡女子作保，就把谁当作抵押。

標準譯本 (繁) 誰為別人作保，就拿去誰的衣服； 誰替淫蕩女子作保，就把誰當作抵押。

现代标点和合本 (简) 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。

現代標點和合本 (繁) 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。

普通话本 与陌生人做交易时要得到你该得到的， 与外邦人做交易时要确信对方有支付能力。

英语

KJV (66 books) +3 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

BSB +1 Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

DRA Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!

GNV Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

LSV Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.

NIV (US) +1 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

OJB Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).

RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.

T4T You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].

WEB (US) +7 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!