PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 102

Salmos 102:25 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [102:24] Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

Português

BLT [102:24] Eu, porém, clamei: “Meu Deus, não tires a minha vida enquanto ainda sou jovem; ó tu, que vives para sempre.

NBV-P [102:24] Então eu pedi: Ó meu Deus, não tire a minha vida enquanto ainda sou jovem! O Senhor é eterno.

VFL [102:24] Então eu pedi: “Ó meu Deus, que vive para sempre, não deixe que eu morra no meio da minha vida.

Inglês

KJV (66 books) +4 [102:24] I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

BSB +1 [102:24] I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

DRA [101:25] Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

FBV [102:24] I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.

GNV [102:24] And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

JPS [102:24] I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

LSV [102:24] I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.

NASB [102:24] I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:24] So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

NMV [102:24] I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.

OJB I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

T4T [102:24] I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!

WEB (US) +7 [102:24] I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.