Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:25的不同译本

捷克语

BKR [102:24] Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

中文

当代译本 (简) [102:24] 我说：“我的上帝啊， 你世代长存， 求你不要叫我中年早逝。

當代譯本 (繁) [102:24] 我說：「我的上帝啊， 你世代長存， 求你不要叫我中年早逝。

标准译本 (简) [102:24] 我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。

標準譯本 (繁) [102:24] 我說：「我的神哪， 不要在我年日的中途就把我帶走！ 你的歲月世世代代長存。

现代标点和合本 (简) [102:24] 我说：“我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年数世世无穷。

現代標點和合本 (繁) [102:24] 我說：「我的神啊， 不要使我中年去世； 你的年數世世無窮。

普通话本 [102:24] 我说: “我的上帝啊， 求您不要使我中年弃世， 主啊，您的岁月无穷无尽！

英语

KJV (66 books) +4 [102:24] I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

BSB +1 [102:24] I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

DRA [101:25] Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

FBV [102:24] I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.

GNV [102:24] And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

JPS [102:24] I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

LSV [102:24] I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.

NASB [102:24] I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:24] So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

NMV [102:24] I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.

OJB I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

T4T [102:24] I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!

WEB (US) +7 [102:24] I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.