PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 106

Salmos 106:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Português

BLT Eles o irritaram tanto que, no calor do momento, Moisés falou sem refletir.

NBV-P os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir.

VFL porque o irritaram tanto que ele falou sem pensar.

Inglês

KJV (66 books) +2 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

ASV +1 Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

BSB +1 For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.

DRA [105:33] Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

FBV They upset him so much that he spoke without thinking in the heat of the moment.

GNV Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

JPS For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.

LSV For they have provoked his spirit, || And he speaks wrongfully with his lips.

NASB Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips. NASB 2020

NIV (US) +1 for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.

NMV Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

OJB Because they provoked his ruach and he spoke unadvisedly with his sfatayim (lips).

T4T They caused Moses to become very angry [IDM], and he said things that were foolish.

WEB (US) +7 because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.