Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Při vodách Meriby ho znovu popudili,
až také Mojžíš kvůli nim pochybil.Num 20:3
Salmos 106:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.
Português
BLT
Eles também provocaram o Senhor nas águas de Meribá, e por causa deles, Moisés sofreu grande desgraça.
NBV-P
Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado;
VFL
Junto às águas de Meribá, provocaram a ira de Deus e, por causa deles, Moisés foi castigado,
Inglês
KJV (66 books)
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
ASV
They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
DRA [105:32]
They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
FBV
They also angered him at the waters of Meribah where things went badly for Moses because of them.
GNV
They angred him also at the waters of Meribah, so that Moses was punished for their sakes,
JPS
They angered Him also at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;
LSV
And they cause wrath by the waters of Meribah, || And it is evil to Moses for their sakes,
NASB
¶They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account. NASB 2020
NIV (US)
By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;
NMV
They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for their sakes:
OJB
They angered Him also at the waters of Merivah, so that it went ill with Moshe on their account;
T4T
Then at Meribah Springs our ancestors caused Yahweh to become angry, and as a result Moses had trouble.
WEB (US)
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;