PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:136 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

Português

BLT Minhas lágrimas correm como um rio, enquanto choro por aqueles que não guardam a tua lei.

NBV-P Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

VFL Estou sempre chorando porque as pessoas não obedecem à sua lei.

Inglês

KJV (66 books) +1 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

KJV (Cambridge) (פ) Rivers of waters run down mine eyes, Because they keep not thy law. TZADDI.

ASV Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

BSB +1 My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.

DRA [118:136] My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.

FBV My tears stream down as I weep for those who don't keep your law. Tsadhe

GNV Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

JPS +1 Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.

LSV Streams of waters have come down my eyes, || Because they have not kept Your law!

NASB My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.

NMV Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not youri law.

OJB Rivers of waters run down mine eyes, for they are not shomer over Thy torah.

T4T I cry very much because many people do not obey your laws.

WEB (US) +5 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

WMB (US) +1 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah. TZADHE