PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:51 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Português

BLT Pessoas arrogantes zombam de mim de forma debochada, mas ainda assim, permaneço fiel aos teus ensinamentos.

NBV-P Pessoas orgulhosas zombam de mim a toda hora, mas eu nunca abandonarei a sua lei.

VFL As pessoas que se julgam melhores do que eu zombam de mim, mas eu não me afasto da sua lei.

Inglês

KJV (66 books) +1 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

KJV (Cambridge) (ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.

ASV +1 The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.

BSB +1 The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.

DRA [118:51] The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.

FBV Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.

GNV The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

JPS The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

LSV The proud have utterly scorned me, || I have not turned aside from Your law.

NASB The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.

NMV The proud have had me greatly in ridicule (laughing at enemies’ threats): [yet] have I not declined from youri law.

OJB The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.

T4T Proud people are always making fun of me, but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.

WEB (US) +5 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

WMB (US) +1 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your Torah.