Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Pyšní mě zasypali svými posměšky,
od tvého Zákona se však nevzdálím.Deu 17:11
Psalmen 119:51 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.
Deutsch
Luther
Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
ELO (1905)
Die Übermütigen haben mich über die Maßen verspottet; von deinem Gesetz bin ich nicht abgewichen.
TKW
Übermütige haben mich gar sehr verspottet; von deinem Gesetze bin ich nicht abgewichen.
NeÜ
Gehässig griffen die Stolzen mich an, doch ich wich nicht ab von deinem Gesetz.
Englisch
KJV (66 books)
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
KJV (Cambridge)
(ז) The proud have had me greatly in derision: Yet have I not declined from thy law.
FBV
Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.
GNV
The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
JPS
The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.
LSV
The proud have utterly scorned me, || I have not turned aside from Your law.
NMV
The proud have had me greatly in ridicule (laughing at enemies’ threats): [yet] have I not declined from youri law.
OJB
The zedim (arrogant ones) have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy torah.
T4T
Proud people are always making fun of me, but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.
WEB (US)
The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.