PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 74

Salmos 74:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.

Português

BLT Lembra-te de como o inimigo zombou de ti, Senhor, e como os insensatos insultaram tua honra.

NBV-P Agora, ó Senhor, veja como o inimigo tem zombado do Senhor. Essa nação sem Deus e cheia de orgulho está dizendo coisas horríveis a respeito do seu nome!

VFL Ó SENHOR, lembre-se que são os seus inimigos que zombam do Senhor; que são os insensatos que odeiam o seu nome.

Inglês

KJV (66 books) +2 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

ASV Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

BSB +1 Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.

DRA [73:18] Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

FBV So keep in mind how the enemy ridiculed you, Lord, and how irreverent people insulted your reputation.

GNV Remember this, that the enemie hath reproched the Lord, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

JPS Remember this, how the enemy hath reproached the LORD, and how a base people have blasphemed Thy name.

LSV Remember this—an enemy reproached YHWH, || And a foolish people have despised Your Name.

NASB ¶Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.

NMV Remember this, [that] the enemy has reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and [that] the foolish people have blasphemed youi name.

OJB Remember this, that the oyev (enemy) hath reproached Hashem, and that the am naval (foolish people) have blasphemed Shimcha.

RV Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that foolish people have blasphemed thy name.

T4T Yahweh, do not forget that your enemies laugh at you, and that it is foolish people who despise you [MTY].

WEB (US) +1 Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

WEB (UK) +5 Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.