PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 74

Salmos 74:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nevydávejž té zběři duše hrdličky své, na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

Português

BLT Não permitas que animais selvagens destruam tuas pombas! Não abandones o teu povo para sempre!

NBV-P Não permita que a vida da sua pomba predileta seja destruída pelos animais selvagens; não se esqueça para sempre do seu povo fraco e indefeso; proteja a nossa vida!

VFL Não permita que esses animais selvagens nos matem como se fôssemos uma pomba. Não se esqueça do seu povo, pobre e sofrido.

Inglês

KJV (66 books) +2 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

ASV Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

BSB +1 Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

DRA [73:19] Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

FBV Don't let wild animals kill your turtledoves! Don't abandon your people forever!

GNV Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

JPS +1 O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.

LSV Do not give up to a [wild] creature, || The soul of Your turtle-dove, || Do not forget the life of Your poor ones forever.

NASB Do not give the soul of Your turtledove to the wild animal; Do not forget the life of Your afflicted forever. NASB 2020

NIV (US) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.

NIV (UK) Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people for ever.

NMV O deliver not the soul of youri turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of youri poor forever.

OJB O deliver not the nefesh of Thy turtledove unto the wild beast; forget not the life of Thy aniyim (poor) lanetzach (forever).

T4T Do not let your helpless people [MET] fall into the hands of their cruel enemies; do not forget your suffering/persecuted people.

WEB (US) +7 Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.