PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 98

Salmos 98:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

Português

BLT diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça e as nações com imparcialidade.

NBV-P quando o Senhor surgir, porque ele vem, vem julgar a terra! Julgará os homens com a sua perfeita justiça e os povos com retidão.

VFL Cantem ao SENHOR, porque ele vem julgar o mundo. Ele julgará o mundo com justiça e os povos com retidão.

Inglês

KJV (66 books) +2 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

ASV Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

BSB +1 before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

DRA [97:9] At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

FBV before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.

GNV Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

JPS Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

LSV Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!

NASB Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020

NIV (US) +1 let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.

NMV Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

OJB Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).

RV Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

T4T because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].

WEB (US) +1 Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

WEB (UK) +5 Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.