Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 98

诗篇 98:9的不同译本

捷克语

BKR Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

中文

当代译本 (简) 因为祂要来审判大地， 要公义地审判世界， 公正地审判万民。

當代譯本 (繁) 因為祂要來審判大地， 要公義地審判世界， 公正地審判萬民。

标准译本 (简) 因为他要来审判大地， 他将以公义审判世界， 以正直审判万民。

標準譯本 (繁) 因為他要來審判大地， 他將以公義審判世界， 以正直審判萬民。

现代标点和合本 (简) 因为他来要审判遍地， 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。

現代標點和合本 (繁) 因為他來要審判遍地， 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。

普通话本 因为主要来审判世界了！ 他将以公义审判世界，以公正审判万民。

英语

KJV (66 books) +2 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

ASV Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

BSB +1 before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

DRA [97:9] At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

FBV before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.

GNV Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

JPS Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

LSV Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!

NASB Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020

NIV (US) +1 let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.

NMV Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

OJB Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).

RV Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

T4T because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].

WEB (US) +1 Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

WEB (UK) +5 Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.