Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo vítězí, tomu druhá smrt neublíží.“Rev 21:8
Apocalipse 2:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé.
SNC
Slyšte, co vám říká Bůh: Kdo zvítězí, nepodlehne věčné smrti.
Português
BLT
Se vocês têm ouvidos, escutem o que o Espírito está dizendo para as igrejas. A segunda morte não alcançará aqueles que saírem vitoriosos.
NBV-P
Que todo aquele que pode ouvir ouça o que o Espírito está dizendo às igrejas: Aquele que for vitorioso não sofrerá a segunda morte.
TfTP
Todos que querem entender [MET] devem escutar com cuidado a mensagem que o Espírito de Deus comunica às congregações. Após morrerem os que vencerem a Satanás, eles nunca ficarão separados eternamente {nada os separará eternamente} de Deus. Tal separação seria como se tivessem morrido mais uma vez.‟
VFL
“Aquele que ouve, obedeça ao que o Espírito diz às igrejas. Aquele que vencer, de maneira nenhuma sofrerá a segunda morte”.
Inglês
KJV (66 books)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
AFINT (Exp US)
‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches. The person who conquers will suffer no harm whatsoever from the second death.’
AFINT (Lit US)
The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who prevails will never be hurt by the second death.’
ASV
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.
BSB
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
DRA
He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.
EMTV
“ ‘He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall in no way be harmed by the second death.’
FBV
If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches. The second death will not harm those who are victorious.
GNV
Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.
LSV
He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.
NIV (US)
Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.
NMV
He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches; He that overcomes shall not be hurt of the second death.
OJB
The one having [spiritual] ears, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot. The one who wins the nitzachon (victory) never will be hurt by the Mavet HaSheyni (the Second Death).
TCENT
He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. He who overcomes will certainly not be harmed by the second death.’
T4T
Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations. After those who conquer Satan die, they will live with God. They will never suffer again, even though many others will suffer as though they died a second time.’ ”
WEB (US)
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.