Rev ZjeveníUppenbarelseboken, kapitolakapitel Zjevení JanovoUppenbarelseboken, kapitolakapitel 2

Uppenbarelseboken 2:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé.

SNC Slyšte, co vám říká Bůh: Kdo zvítězí, nepodlehne věčné smrti.

Svenska

SRB26 Den som har öra må höra vad Anden säger till församlingarna. Den som segrar ska inte skadas av den andra döden.

SKB Du som har ett [andligt] öra, lyssna på vad Anden säger till församlingarna. Den som segrar ska inte på något sätt skadas av den andra döden [eldsjön, se Upp 20:14].” [Betyder: äktenskap, upphöjd. I dag: Bergama, sju mil norr om Smyrna. När Johannes skriver detta brev har Pergamon varit huvudstad för Mindre Asien i 300 år. Känd för uppfinningen av pergamentet som fått sitt namn från staden. Materialet bereddes av djurhudar och blev det konkurrerande skrivmaterialet till det tidigare, i Egypten, använda papyrus. Staden var inflytelserik med världens då näst största bibliotek. Den grekiske historikern Plutarchus skriver att det innehöll 200 000 titlar. I Pergamon tillbads många gudar, bl.a. den största grekiska guden Zeus och läkekonstens gud Asklepios vars symbol var ormen. Många vallfärdade hit för att övernatta i Asklepios-templet där man fick sova bland ormar som ansågs tala i drömmar som de ockulta prästerna sedan tolkade.]

Engelska

KJV (66 books) +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

AFINT (Exp US) +1 ‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches. The person who conquers will suffer no harm whatsoever from the second death.’

AFINT (Lit US) +1 The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who prevails will never be hurt by the second death.’

ASV +1 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

BSB +1 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.

DRA He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.

EMTV “ ‘He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall in no way be harmed by the second death.’

FBV If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches. The second death will not harm those who are victorious.

GNV Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

LSV He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

NASB The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be hurt by the second death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.

NMV He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches; He that overcomes shall not be hurt of the second death.

OJB The one having [spiritual] ears, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot. The one who wins the nitzachon (victory) never will be hurt by the Mavet HaSheyni (the Second Death).

TCENT He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. He who overcomes will certainly not be harmed by the second death.’

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations. After those who conquer Satan die, they will live with God. They will never suffer again, even though many others will suffer as though they died a second time.’ ”

WEB (US) +7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.