Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Romanos 15:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.
SNC
„Chvalte Boha ve všech národech, celý svět mu vzdej chválu!“
Português
BLT
E de novo: “Todos vocês, não-judeus, louvem ao Senhor! Vamos deixar que todos os povos o louvem.”
NBV-P
E mais uma vez: “Louvem ao Senhor, todos vocês, gentios; que todos os povos o louvem”.
TfTP
Moisés escreveu em outro trecho das Escrituras, “Louvem ao Senhor, todos vocês não judeus, e que todo o mundo o louve.”
VFL
E ainda dizem: “Louvem ao Senhor vocês que não são judeus. Todos os povos devem louvá-lo”.
Inglês
KJV (66 books)
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
AFINT (Exp US)
And again: "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples and nations praise and extol Him.”
AFINT (Lit US)
And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him.”
DRA
And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.
EMTV
And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Praise Him, all you peoples!”
FBV
And again: “All you foreigners, praise the Lord, let all peoples praise him.”
GNV
And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.
LSV
and again, “Praise the LORD, all yöu nations; and laud Him, all yöu peoples”;
NMV
And again, Praise the Lord - Kurios, all you2f Goyim [Gentiles]; and laud him, all you2f people.
OJB
And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).
T4T
And Moses wrote in the Scriptures, “Praise the Lord, all you non-Jews, and may everyone praise him [DOU].”
WEB (US)
Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”