Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
โรม 15:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.
SNC
„Chvalte Boha ve všech národech, celý svět mu vzdej chválu!“
ไทย
OTCV
และอีกตอนหนึ่งว่า “ทุกคนที่ไม่ใช่ยิว จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ชนชาติทั้งสิ้น จงยกย่องพระองค์”
ขจง.
และยังพูดอีกว่า “คนที่ไม่ใช่ยิวทั้งหลายเอ๋ย สรรเสริญองค์เจ้าชีวิตเถิด และขอให้ชนชาติทั้งหลายสรรเสริญพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
AFINT (Exp US)
And again: "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples and nations praise and extol Him.”
AFINT (Lit US)
And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him.”
DRA
And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.
EMTV
And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Praise Him, all you peoples!”
FBV
And again: “All you foreigners, praise the Lord, let all peoples praise him.”
GNV
And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.
LSV
and again, “Praise the LORD, all yöu nations; and laud Him, all yöu peoples”;
NMV
And again, Praise the Lord - Kurios, all you2f Goyim [Gentiles]; and laud him, all you2f people.
OJB
And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).
T4T
And Moses wrote in the Scriptures, “Praise the Lord, all you non-Jews, and may everyone praise him [DOU].”
WEB (US)
Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”