RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 4

Romanos 4:1 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš?

SNC O Abrahamovi je napsáno: „Uvěřil Bohu, a byl proto uznán za dokonalého.“

Português

BLT Vamos tomar Abraão como exemplo. A partir de um ponto de vista humano, ele é o pai da nossa nação. Devemos nos perguntar: “Qual era a experiência dele?”

NBV-P Então o que podemos dizer do nosso antepassado Abraão? Quais foram as experiências dele com respeito a essa questão de ser salvo pela fé? Será que foi por causa de suas boas obras que Deus o aceitou?

TfTP Pensem agora no que podemos concluir sobre como Deus consegue apagar o registro dos pecados dos seres humanos, com base naquilo que Abraão – venerado antepassado de nós, judeus – descobriu.

VFL O que devemos então dizer a respeito de Abraão, o pai do nosso povo? O que ele descobriu a respeito da fé?

Inglês

KJV (66 books) +2 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude that Abraham, our forefather according to physical descent, has discovered or obtained regarding righteousness before God?

AFINT (Lit US) +1 What then shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has discovered?

ASV What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

BSB +1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?

DRA What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.

EMTV What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

FBV Let's take Abraham as an example. From a human viewpoint he is the father of our nation. Let's ask, “What was his experience?”

GNV What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

LSV What, then, will we say Abraham our father to have found, according to flesh?

NASB What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found? NASB 2020

NIV (US) +1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?

NMV What shall we say then that Avraham [Exalted Father] our father, as pertaining to the flesh, has found?

OJB What then shall we say about the one who according to the basar (flesh) is Avraham Avinu? What did he find to be the case?

RV What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?

TCENT What then shall we say that Abraham our father has discovered according to the flesh?

T4T Abraham is the revered ancestor of us Jews. So think about what we can conclude from what happened to Abraham about how God can erase the record of our sins. [RHQ]

WEB (US) +7 What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?