RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 4

Romanos 4:6 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka:

SNC [4:4–6] Stejně i David mluví o šťastných lidech, které Bůh považuje za bezúhonné bez jakékoliv vlastní zásluhy:

Português

BLT Davi fala a respeito da felicidade das pessoas a quem Deus considera justas, e não por elas terem trabalhado por isso:

NBV-P O rei Davi falou a esse respeito, descrevendo a felicidade de um pecador indigno que é declarado sem culpa por Deus, independentemente de obras.

TfTP Semelhantemente, é como Davi escreveu nos Salmos sobre como ficam contentes as pessoas cujo registro de pecados Deus já apagou, mesmo que elas não tenham praticado obras que agradem a Deus:

VFL Assim, Davi também falou da felicidade da pessoa a quem Deus aceita como justa, sem olhar para suas obras, quando disse:

Inglês

KJV (66 books) +2 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

AFINT (Exp US) +1 Just as David also speaks of the profound blessing and happiness of the person to whom God credits righteousness completely apart from any works:

AFINT (Lit US) +1 just as David also speaks of the blessedness of the man, to whom God credits righteousness apart from works:

ASV +1 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

BSB +1 And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

DRA As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

EMTV just as David also speaks of the blessing of the man to whom God credits righteousness apart from works:

FBV David speaks of the happiness of those whom God considers as right, and not because they worked for it:

GNV Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

LSV even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God reckons righteousness apart from works:

NASB just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works: NASB 2020

NIV (US) +1 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:

NMV Even as David [Beloved] also describes the blessedness of the man, unto whom God-The Father imputes righteousness without works,

OJB As also Dovid HaMelech speaks of the me'ushar (blessedness) of the person whom Hashem reckons to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) without dependence on ma'asim (of gezetz):

TCENT just as David also speaks of the blessedness of the one to whom God counts righteousness apart from works:

T4T Similarly, it is as David wrote in the Psalms about people being happy whose record of sins God has erased even though they have not done things to earn it. David wrote:

WEB (US) +7 Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works: