SngCt Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo 8

Cântico dos Cânticos 8:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Vinici měl Šalomoun v Balhamon, kteroužto pronajal strážným, aby jeden každý přinášel za ovoce její tisíc stříbrných.

Português

BLT Salomão tinha um vinhedo em Baal-Hamom, que arrendou a lavradores; cada um lhe trazia mil moedas de prata pelo fruto que produzia.

NBV-P Salomão possui uma plantação de uvas em Baal-Hamom. Ele arrendou essa plantação a alguns lavradores, recebendo de cada um doze quilos de prata.

VFL Salomão tinha uma vinha em Baal-Hamom e ordenou a alguns homens que a cuidassem. Cada homem trazia seu fruto que valia mil moedas de prata.

Inglês

KJV (66 books) +4 Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

BSB +1 Solomon had a vineyard in Baal-hamon. He leased it to the tenants. For its fruit, each was to bring a thousand shekels of silver.

DRA The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand pieces of silver.

FBV Solomon had a vineyard at Baal-hamon which he leased to tenant farmers. Each of them paid him one thousand silver coins for the fruit it produced.

GNV Salomon had a vine in Baal-hamon: hee gaue the vineyarde vnto keepers: euery one bringeth for ye fruite thereof a thousand pieces of siluer.

JPS Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he gave over the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof brought in a thousand pieces of silver.

LSV Solomon has a vineyard in Ba‘al-Hamon, || He has given the vineyard to keepers, || Each brings for its fruit one thousand pieces of silver;

NASB “Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers. Each one was to bring a thousand shekels of silver for its fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.

NMV Shlomo (Solomon) [peace] had a vineyard at Ba’al-Hamon [lord of abundance]; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand [pieces] of silver.

OJB Sh'lomo had a kerem (vineyard) at Ba'al-Hamon; he gave over the kerem (vineyard) unto caretakers; each had to pay a thousand pieces of kesef for the p'ri (fruit) thereof.

T4T King Solomon had a vineyard at Baal-Hamon, and he rented it to people for them to take care of it. He required each one to pay him 1,000 pieces of silver each year for the grapes that they harvested.

WEB (US) +7 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He leased out the vineyard to keepers. Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.