SngCt Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo Píseň písníCântico dos Cânticos, kapitolacapítulo 8

Cântico dos Cânticos 8:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale vinice má, kterouž mám, přede mnou jest. Mějž sobě ten tisíc, ó Šalomoune, a dvě stě ti, kteříž ostříhají ovoce jejího.

Português

BLT Quanto à minha vinha, ela é só minha! Mil moedas de prata são para você, Salomão, e duzentas para os que cuidam dela.

NBV-P Mas quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e ainda darei dois quilos e meio para quem tomar conta dela.

VFL Salomão, pode ficar com suas mil moedas de prata; reparta duzentas moedas com os que trouxeram as uvas, mas eu fico com o meu campo de uvas.

Inglês

KJV (66 books) +2 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

ASV +2 My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

BSB +1 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

DRA My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.

FBV But I own my vineyard, it is mine alone. One thousand silver coins are for you, Solomon, and two hundred for those who look after it.

GNV But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.

LSV My vineyard—my own—is before me, || The one thousand [is] for you, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

NASB “My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.” NASB 2020

NIV (US) +1 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

NMV My vineyard, which [is] my, [is] before me: youi, O Shlomo (Solomon) [peace], [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

OJB My kerem (vineyard), which is mine, is at my own disposal; thou, O Sh'lomo, the thousand are for thee, and two hundred for those that tend the p'ri thereof!

T4T But my body is like [MET] my own vineyard, and Solomon, I am giving it to you. You do not need to pay me 1,000 pieces of silver to enjoy my body, but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me [MET].

WEB (US) +7 My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.