PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 69

Salmos 69:21 em diferentes traduções

Tcheco

B21 [69:22] K jídlu mi dali okusit žluče, ocet mi dali pít, když žíznil jsem!

Português

BLT Em vez disso, deram-me ervas amargas para comer e vinagre para beber.

NBV-P Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

VFL Me deram veneno quando tinha fome e vinagre quando tinha sede.

Inglês

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.