罗Rm 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Epístola de Paulo aos Romanos, 章capítulo 6

Romanos 6:21 em diferentes traduções

Chinês

當代譯本 (繁) 做了現在引以為恥的事，得到什麼益處呢？那些事只能導致死亡！

标准译本 (简) 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。

標準譯本 (繁) 那麼，在你們現在看為羞恥的那些事上，你們當時到底得了什麼果子呢？那些事的結局就是死。

易读圣经 但这样做的结果是什么？你难道不会为自己的所作所为感到羞耻吗？这样的行为会带你走向死亡！

现代标点和合本 (简) 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

現代標點和合本 (繁) 你們現今所看為羞恥的事，當日有什麼果子呢？那些事的結局就是死。

普通话本 你们做了邪恶的事，现在你们为过去的行为感到羞愧。当时你们从那些邪恶的行为中得到过什么益处吗？没有。它们最终只导致了死亡。

Português

BLT Mas, no que isso resultou? Vocês não se envergonham das coisas que fizeram? Essas coisas levam à morte!

NBV-P E qual foi o resultado? Evidentemente não foi nada bom, visto que agora vocês se envergonham até mesmo em pensar naquelas coisas que costumavam fazer, pois o fim delas é a morte.

TfTP Contudo, naquela época não lucraram nada de praticarem as coisas de que agora se envergonham, pois a prática dessas coisas fez com que vocês ficassem separados eternamente de Deus.

VFL E que resultados vocês tiveram naquele tempo? Somente coisas das quais vocês agora se envergonham. Elas só trazem a morte.

Inglês

KJV (66 books) +2 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.

ASV +1 What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

BSB +1 What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

DRA What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.

EMTV So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.

FBV But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!

GNV What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

LSV What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.

NIV (US) +1 What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!

NMV What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.

OJB What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).

TCENT So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.

T4T Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]

WEB (US) +7 What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.