Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 6
Romanos 6:21 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.
DK (lat.)
Kakav dakle onda imadoste plod za koji se sad stidite? Jer je onog kraj smrt.
NSP (lat.)
I kakvu ste korist imali od toga, čega se danas stidite? Ishod toga je smrt.
ССП (ћир.)
И какав сте плод тада доносили? Оно чега се сада стидите, јер је коначни исход тога смрт!
SSP (lat.)
I kakav ste plod tada donosili? Ono čega se sada stidite, jer je konačni ishod toga smrt!
Português
BLT
Mas, no que isso resultou? Vocês não se envergonham das coisas que fizeram? Essas coisas levam à morte!
NBV-P
E qual foi o resultado? Evidentemente não foi nada bom, visto que agora vocês se envergonham até mesmo em pensar naquelas coisas que costumavam fazer, pois o fim delas é a morte.
TfTP
Contudo, naquela época não lucraram nada de praticarem as coisas de que agora se envergonham, pois a prática dessas coisas fez com que vocês ficassem separados eternamente de Deus.
VFL
E que resultados vocês tiveram naquele tempo? Somente coisas das quais vocês agora se envergonham. Elas só trazem a morte.
Inglês
KJV (66 books)
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
AFINT (Exp US)
Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.
AFINT (Lit US)
Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.
ASV
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
BSB
What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.
DRA
What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.
EMTV
So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.
FBV
But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!
GNV
What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.
LSV
What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.
NIV (US)
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
NMV
What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.
OJB
What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).
TCENT
So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.
T4T
Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]
WEB (US)
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.