徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 1

Traduções Comparar

“所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”

Atos 1:21–22 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 所以，我们必须另选一个人代替犹大，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受约翰的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。”

當代譯本 (繁) 所以，我們必須另選一個人代替猶大，與我們一同為主耶穌的復活作見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」

標準譯本 (繁) 「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」

易读圣经 ²¹“所以，我们必须再选择一名使徒，他全程一直与我们在一起， ²²从约翰施洗开始，直到耶稣离开我们升入天堂。我们必须选择这样一个人与我们一起，做为耶稣复活的见证人。”

现代标点和合本 (简) ²¹“所以主耶稣在我们中间始终出入的时候， ²²就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们做伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

現代標點和合本 (繁) ²¹「所以主耶穌在我們中間始終出入的時候， ²²就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們做伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」

普通话本 “所以，必须有另外一名男人作为耶稣复活的见证人加入我们之中，他是这些人中的一位，这些人是在主耶稣进出的整个期间内，即从约翰开始为人们施洗起，直到耶稣从我们这里被接进了天堂那天为止都和我们在一起的人。”

Português

BLT ²¹“Portanto, precisamos escolher alguém que conviveu conosco durante todo o tempo que Jesus esteve entre nós. ²²Alguém que tenha acompanhado desde quando João Batista estava batizando até o dia em que Jesus foi levado para o céu. Devemos escolher um homem para se juntar a nós como testemunha da ressurreição de Jesus.”

NBV-P ²¹“Portanto, nós devemos escolher agora um outro para ocupar o lugar de Judas e unir-se a nós. Escolhamos alguém que tenha estado constantemente conosco enquanto o Senhor Jesus viveu entre nós, ²²desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado do nosso meio para o céu, alguém que tenha sido testemunha da ressurreição de Jesus”.

TfTP ²¹É preciso, portanto, que nós apóstolos escolhamos um homem para substituir o Judas. Deve ser alguém que nos acompanhou [MTY] o tempo todo, durante o período em que o Senhor Jesus estava conosco. ²²Ou seja, desde o dia quando João Batista batizou Jesus até o dia em que Jesus foi levado {quando Deus levou Jesus} do nosso meio para o céu. Deve ser alguém que viu Jesus vivo após a morte dele”.

VFL ²¹Por isso, é necessário escolher um dos homens que esteve conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus também esteve, ²²começando pelo batismo de João, até o dia em que Jesus foi para o céu, para que juntos possamos ser testemunhas da sua ressurreição.

Inglês

KJV (66 books) ²¹Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

AFINT (Exp US) ²¹Therefore, it is necessary and required that one man from among those who have accompanied us during the entire period of time when the Lord Jesus moved about and conducted His ministry among us— ²²beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”

AFINT (Lit US) ²¹Therefore, it is necessary that one of the men who have accompanied us during all the time which the Lord Jesus went in and went out among us— ²²beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”

ASV ²¹Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

BSB ²¹Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

DRA ²¹Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us, ²²Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

EMTV ²¹Therefore, of these men who have accompanied us in every time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”

FBV ²¹“So now we have to choose someone who has been with us the whole time that Jesus was with us, ²²from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”

GNV ²¹Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs, ²²Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

LSV ²¹It is necessary, therefore, of the men who went with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”

NASB ²¹Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us— ²²beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.” NASB 2020

NIV (US) ²¹Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, ²²beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”

NMV ²¹For what reason of these men which have companied with us all the time that the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] went in and out among us, ²²Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

OJB ²¹It is necessary, therefore, that one of the anashim who accompanied us during all the time in which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua went in and went out among us, ²²Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.

RV ²¹Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

TCENT ²¹Therefore, one of the men who have accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”

T4T ²¹“So it is necessary for us apostles to choose a man to replace Judas. He must be one who accompanied [MTY] us all the time when the Lord Jesus was with us. ²²That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”

WEB (US) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WEB (UK) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, ²²beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMB (US) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us, ²²beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMB (UK) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out amongst us, ²²beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”