СПБЗатова трябва да изберем за свидетел на възкресението на Исус един измежду тези, които ни придружаваха през цялото време, докато Господ Исус беше с нас — от Йоановото кръщение до деня, когато ни беше отнет и се възнесе на небето.“
21Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 22Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
21Therefore, it is necessary and required that one man from among those who have accompanied us during the entire period of time when the Lord Jesus moved about and conducted His ministry among us— 22beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”
21Therefore, it is necessary that one of the men who have accompanied us during all the time which the Lord Jesus went in and went out among us— 22beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”
ASV21Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, 22beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
21Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, 22beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
DRA21Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us, 22Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.
EMTV21Therefore, of these men who have accompanied us in every time that the Lord Jesus went in and out among us, 22beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”
FBV21“So now we have to choose someone who has been with us the whole time that Jesus was with us, 22from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”
GNV21Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs, 22Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.
LSV21It is necessary, therefore, of the men who went with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, 22beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”
NASB21Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us— 22beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.”NASB 2020
21Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, 22beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”
NMV21For what reason of these men which have companied with us all the time that the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] went in and out among us, 22Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
OJB21It is necessary, therefore, that one of the anashim who accompanied us during all the time in which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua went in and went out among us, 22Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.
RV21Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, 22beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
TCENT21Therefore, one of the men who have accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us, 22beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”
T4T21“So it is necessary for us apostles to choose a man to replace Judas. He must be one who accompanied [MTY] us all the time when the Lord Jesus was with us. 22That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”
21“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 22beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
21“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, 22beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
WMB (US)21“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us, 22beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
WMB (UK)21“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out amongst us, 22beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
Картинка със стих
Текстът не се побира — намалете го или съкратете цитата.
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?