1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
deswegen Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;
1 Tessalonicenses 3:7 em diferentes traduções
Alemão
Luther
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;
ELO (modernisiert)
deswegen, Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben;
TKW
da, meine Brüder, ist uns an euch durch euren Glauben Trost geworden für alle unsere Not und Bedrängnis;
NeÜ
Dass ihr euren Glauben bewahrt habt, Geschwister, das hat uns in unserer eigenen Not und Bedrängnis getröstet.
Português
BLT
Essa notícia realmente nos deixou animados, embora nós mesmos estejamos passando por problemas. Mas, queridos irmãos, é muito bom saber que continuam a crer em Deus.
NBV-P
Assim, queridos irmãos, nós nos sentimos grandemente confortados em todas as nossas esmagadoras aflições e no sofrimento aqui, agora que sabemos que vocês permanecem firmes na fé ao Senhor.
TfTP
Meus irmãos crentes, como resultado do relatório que Timóteo deu a Silas e a mim, ficamos bem felizes por causa de vocês, mesmo que estejamos sofrendo muitas perseguições das pessoas. Ficamos cheios de alegria ao ouvir que vocês continuam confiando em Deus.
VFL
E assim, irmãos, mesmo com todas as nossas dificuldades e perseguições, nós ficamos encorajados por saber que vocês continuam firmes na fé.
Inglês
KJV (66 books)
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
AFINT (Exp US)
for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.
AFINT (Lit US)
for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.
ASV
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
BSB
For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
DRA
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
EMTV
because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.
FBV
This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.
GNV
Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.
LSV
because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,
MSB
For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.
NASB
for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
OJB
For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.
TCENT
Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.
T4T
My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.
WEB (US)
For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.