2Kor2 Co 2. Korinther2 Coríntios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, Kapitelcapítulo 2

2 Coríntios 2:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.

ELO (modernisiert) Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.

TKW Ich habe nämlich bei mir selbst gedacht, ich wollte nicht abermals mit Betrübnis zu euch kommen.

NeÜ Ich entschloss mich also, nicht noch einmal zu euch zu kommen, wenn dadurch nur Traurigkeit entsteht.

Português

BLT É por isso que decidi que evitaria outra visita triste para vocês.

NBV-P Por isso resolvi não deixá-los tristes com outra visita dolorosa.

TfTP De qualquer maneira, resolvi definitivamente não ir agora visitar vocês novamente. Se tivesse ido, teria falado severamente a vocês mais uma vez e os teria tornado descontentes/tristes, como da última vez que os visitei.

VFL Então decidi que, na minha próxima visita, não iria entristecê-los outra vez.

Inglês

KJV (66 books) +3 But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

AFINT (Exp US) +1 Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.

AFINT (Lit US) +1 But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.

ASV +1 But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

BSB +1 So I made up my mind not to make another painful visit to you.

DRA But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.

EMTV But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.

FBV That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.

GNV Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

LSV And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,

NASB But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again. NASB 2020

NIV (US) +1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.

OJB For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).

TCENT So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.

T4T Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.

WEB (US) +7 But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.