Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
СП (БЛ)Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.
ДесницкийТак сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.
КассианНо я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Сꙋди́хъ же въ себѣ̀ сїѐ, не па́ки ско́рбїю къ ва́мъ прїитѝ.
ЦСЛ (гражд.)Суди́х же в себе́ сие́, не па́ки ско́рбию к вам приити́.
Português
BLTÉ por isso que decidi que evitaria outra visita triste para vocês.
NBV-PPor isso resolvi não deixá-los tristes com outra visita dolorosa.
TfTPDe qualquer maneira, resolvi definitivamente não ir agora visitar vocês novamente. Se tivesse ido, teria falado severamente a vocês mais uma vez e os teria tornado descontentes/tristes, como da última vez que os visitei.
VFLEntão decidi que, na minha próxima visita, não iria entristecê-los outra vez.
So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
OJBFor I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).
TCENTSo I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.
T4TAnyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?