EphEf EpheserEfésios, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die EpheserEpístola de Paulo aos Efésios, Kapitelcapítulo 6

Efésios 6:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig.

ELO (modernisiert) Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist recht.

TKW Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist in der Ordnung.

NeÜ Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid. Das ist nur recht und billig.

Português

BLT Filhos, façam o que os seus pais lhes dizem, pois é o certo a se fazer.

NBV-P Filhos, obedeçam aos seus pais; essa é a atitude correta que vocês devem ter, porque o Senhor os colocou numa posição de autoridade sobre vocês.

TfTP Vocês filhos, já que pertencem a/têm uma íntima relação com o Senhor Jesus, obedeçam aos pais, pois assim lhes convém fazer.

VFL Filhos, obedeçam a seus pais, como o Senhor quer, porque esta é a atitude correta.

Inglês

KJV (66 books) +21 Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

AFINT (Exp US) +1 Children, obey your parents in the Lord, for this represents right conduct.

DRA Children, obey your parents in the Lord, for this is just.

FBV Children, as believers in the Lord, do what your parents tell you, for this is the right thing to do.

LSV The children: obey yöur parents in the LORD, for this is right;

NASB Children, obey your parents in the Lord, for this is right. NASB 2020

NMV Children, obey your parents in the Lord - Kurios: for this is right.

OJB Yeladim, obey your horim (parents) in Adoneinu, for this is right.

T4T You children, because you ◄belong to/have a close relationship with► the Lord Jesus, obey your parents, because it is right for you to do that.