1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 14
Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.
Gênesis 14:21 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.
ELO (modernisiert)
Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.
TKW
Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gieb mir die Leute; dagegen die Habe behalte für dich.
NeÜ
Da sagte der König von Sodom zu Abram: "Gib mir meine Leute zurück, alles andere kannst du behalten!"
Português
BLT
O rei de Sodoma disse a Abrão: “Deixe-me levar o povo de volta, e você pode ficar com todos os bens”.
NBV-P
O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas que você libertou e fique com os bens”.
VFL
Depois disso, o rei de Sodoma disse a Abrão: — Você pode ficar com todos os bens. Só me entregue as pessoas que libertou do inimigo.
Inglês
KJV (66 books)
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
DRA
And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.
FBV
The king of Sodom told Abram, “Let me have the people back, and you can keep everything else for yourself.”
GNV
Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.
LSV
And the king of Sodom says to Abram, “Give to me the persons, and take the substance to yourself,”
NIV (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”
NMV
And the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Give me the persons, and take the goods to thyself.
OJB
And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.
Onkelos (Etheridge)
And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.
T4T
The king of Sodom said to Abram, “You can keep all the goods you recovered. Just let me take back the people from my city whom you rescued.”
WEB (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”