1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 14

创世记 14:21的不同译本

德语

Luther Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.

ELO (modernisiert) Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.

TKW Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gieb mir die Leute; dagegen die Habe behalte für dich.

NeÜ Da sagte der König von Sodom zu Abram: "Gib mir meine Leute zurück, alles andere kannst du behalten!"

中文

当代译本 (简) 所多玛王对亚伯兰说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。”

當代譯本 (繁) 所多瑪王對亞伯蘭說：「請把我的人民交還給我，你可以把財物拿去。」

标准译本 (简) 所多玛王对亚伯兰说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。”

標準譯本 (繁) 所多瑪王對亞伯蘭說：「人，你交給我；財物，你自己拿去吧。」

现代标点和合本 (简) 所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧。”

現代標點和合本 (繁) 所多瑪王對亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧。」

普通话本 所多玛王对亚伯兰说: “请把我的人还给我，战利品归你。”

英语

KJV (66 books) +5 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

BSB +1 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

DRA And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

FBV The king of Sodom told Abram, “Let me have the people back, and you can keep everything else for yourself.”

GNV Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

LSV And the king of Sodom says to Abram, “Give to me the persons, and take the substance to yourself,”

NASB Then the king of Sodom said to Abram, “Give the people to me and take the possessions for yourself.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”

NMV And the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Give me the persons, and take the goods to thyself.

OJB And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.

Onkelos (Etheridge) And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.

T4T The king of Sodom said to Abram, “You can keep all the goods you recovered. Just let me take back the people from my city whom you rescued.”

WEB (US) +7 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”