Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 33
Isaías 33:13 em diferentes traduções
Alemão
Luther
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.
ELO (modernisiert)
Hört, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennt meine Macht!
TKW
Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!
NeÜ
Ihr fernen Völker hört, was ich getan; ihr Nahen, erkennt meine Macht!
Português
BLT
Vocês que estão longe, reconheçam o que fiz; e vocês que estão perto, reconheçam o meu poder!”
NBV-P
“Nações distantes, prestem atenção no que eu fiz! Nações próximas, reconheçam o meu poder!”
VFL
Vocês, que estão longe, vejam bem o que eu fiz. E vocês, que estão perto, conheçam o meu poder.
Inglês
KJV (66 books)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
DRA
Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV
Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV
Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB
¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US)
You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
NMV
Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.
OJB
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T
You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”