Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 33
อิสยาห์ 33:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.
ELO (modernisiert)
Hört, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennt meine Macht!
TKW
Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!
NeÜ
Ihr fernen Völker hört, was ich getan; ihr Nahen, erkennt meine Macht!
ไทย
OTCV
เจ้าผู้อยู่ไกล จงฟังสิ่งที่เราได้ทำ เจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้อำนาจของเรา!
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “พวกเจ้าที่อยู่ไกล ให้ฟังเรื่องที่เราได้ทำ พวกเจ้าที่อยู่ใกล้ ให้ยอมรับฤทธิ์อำนาจของเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
DRA
Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV
Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV
Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB
¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US)
You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
NMV
Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.
OJB
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T
You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”