JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 4

Jeremias 4:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?

ELO (modernisiert) Wie lange soll ich das Panier sehen, den Schall der Posaune hören?

TKW Wie lange noch muß ich Paniere schauen, muß ich Trompetenschall hören?

NeÜ Wie lange noch muss ich das Feldzeichen sehen, den Lärm des Hornes ertragen?

Português

BLT Até quando terei de ver bandeiras de guerra e ouvir trombetas de batalha?”

NBV-P Quanto tempo isso vai durar? Até quando terei de ver o sinal levantado e ouvir o toque da trombeta na batalha?

VFL Quanto tempo mais terei que ver a bandeira e ouvir o som da trombeta de guerra?

Inglês

KJV (66 books) +4 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

BSB +1 How long must I see the signal flag and hear the sound of the horn?

DRA How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?

FBV How long do I have to see the flags of war and hear the trumpets of battle?”

GNV Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

JPS How long shall I see the standard, shall I hear the sound of the horn?

LSV Until when do I see an ensign? Do I hear the voice of a horn?

NIV (US) +1 How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?

NMV How long shall I see the Flag (banner), [and] hear the sound of the trumpet?

OJB Ad mosai (how long) shall I see the nes (banner), and hear the kol shofar?

T4T How long will this battle continue? How long will I continue to see the enemy battle flags and hear the sound of their trumpets being blown?

WEB (US) +5 How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

WMB (US) +1 How long will I see the standard and hear the sound of the shofar?