KlglLm KlageliederLamentações, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLivro das Lamentações, Kapitelcapítulo 3

Lamentações 3:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.

ELO (modernisiert) Wenn ich auch schreie und rufe, so hemmt er mein Gebet.

TKW ob ich auch schreie und rufe, er hemmt mein Gebet,

NeÜ Auch wenn ich schrie und flehte, er verschloss sich vor meinem Gebet.

Português

BLT E, ainda que eu clame por socorro, ele se recusa a ouvir a minha oração.

NBV-P Mesmo quando grito e clamo por socorro, ele não quer ouvir a minha oração!

VFL Apesar de eu ter chorado e pedido a ele para me resgatar, ele ignorou a minha oração.

Inglês

KJV (66 books) +2 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

ASV +2 Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

BSB +1 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.

DRA Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.

FBV Even when I keep on crying out for help, he refuses to listen to my prayer.

GNV Also when I cry and showte, hee shutteth out my prayer.

LSV Also when I call and cry out, || He has shut out my prayer.

NASB Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

NMV Also when I cry and shout, he shuts out my prayer.

OJB Also when I cry and call out, He shutteth out my tefillah.

T4T Although I call out and cry out for him to help me, he does not pay attention to my prayers.

WEB (US) +7 Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.