3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.
Levítico 13:14 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Ist aber rohes Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
ELO (modernisiert)
An dem Tag aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.
TKW
Sobald sich aber wildes Fleisch an ihm zeigt, wird er unrein,
NeÜ
Sobald sich aber eine Wucherung an ihm zeigt, ist er unrein.
Português
BLT
Mas se, durante a inspeção, for encontrada uma ferida aberta, ela estará impura.
NBV-P
Mas no dia em que aparecer uma ferida aberta, a pessoa estará impura.
VFL
Mas se, mais tarde, aparecer uma ferida aberta, com carne viva na pele dessa pessoa, ela ficará impura.
Inglês
KJV (66 books)
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
DRA
But when the live flesh shall appear in him,
FBV
But if when someone's inspected an open wound is found, they will be unclean.
GNV
But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.
LSV
And in the day of raw flesh being seen in him, he is unclean;
NMV
But when raw flesh appears in him, he shall be unclean.
OJB
But on the day when raw basar appeareth in him, he shall be tamei.
Onkelos (Etheridge)
But in the day that quick flesh appeareth in him he shall be unclean;
T4T
But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,
WEB (US)
But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.