Levítico 13:47 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Levítico 13:47 em diferentes traduções

Luther Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,

ELO (modernisiert) Und wenn an einem Kleid ein Aussatz-Übel entsteht, an einem Kleid aus Wolle oder an einem Kleid aus Linnen

TKW Wenn sich aber an einem Kleid eine aussätzige Stelle zeigt - sei es nun an einem wollenen oder linnenen Kleid -,

NeÜ "Wenn an einem Kleidungsstück aus Leinen oder Wolle ein Aussatzmal entsteht

BLT A seguinte regulamentação se aplica a qualquer roupa afetada por mofo, seja de lã ou linho,

NBV-P Quando aparecer uma mancha de lepra em alguma peça de roupa, seja de lã ou de linho,

VFL — Também poderá aparecer uma mancha de mofo na roupa de lã ou de linho,

KJV (66 books) The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

BSB If any fabric is contaminated with mildew— any wool or linen garment,

DRA A woollen or linen garment that shall have the leprosy

FBV The following regulations relate to any material that becomes affected by mold, such as wool or linen clothing,

GNV Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

JPS And when the plague of leprosy is in a garment, whether it be a woolen garment, or a linen garment;

LSV And when there is a plague of leprosy in any garment—in a garment of wool, or in a garment of linen,

NASB “When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment, NASB 2020

NIV (US) “As for any fabric that is spoiled with a defiling mold—any woolen or linen clothing,

NIV (UK) ‘As for any fabric that is spoiled with a defiling mould – any woollen or linen clothing,

NMV The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woolen garment, or a linen garment;

OJB When a garment has the nega tzara'at in it, whether it be a wool garment, or a linen garment;

Onkelos (Etheridge) The garment which hath the plague of leprosy in it, whether it be in a garment of woollen or of linen,

T4T [13:47–48] “Sometimes a person’s clothing gets mildew on it. It may be clothing that is woven from wool or made from linen or from leather.

WEB (US) “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

WEB (UK) “The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woollen garment, or a linen garment;