denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.
Copiar
Lucas 2:11 em diferentes traduções
Alemão
Lutherdenn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
ELO (modernisiert)denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, der ist Christus, der Herr.
TKWDenn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.
BTDDenn euch ward heute ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
NeÜDenn euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren worden. Es ist Christus, der Herr.
Português
BLTNasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador de vocês. Ele é o Messias, o Senhor.
NBV-PHoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.
TfTPA mensagem é que hoje nasceu um nenê em Belém, a cidade onde vivia o Rei Davi. Este nenê um dia vai salvar vocês da culpa dos seus pecados. Ele vai ser o Messias, seu Senhor.
VFLHoje, na mesma vila onde Davi tinha nascido, nasceu o Salvador. Ele é o Cristo, o Senhor!
Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
DRAFor, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
EMTVFor unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
FBVThe Savior has been born to you today, here in David's city. He is the Messiah, the Lord.
GNVThat is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.
LSVbecause today in the city of David a Savior was born to yöu, who is Christ the LORD!
NASBfor today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord.NASB 2020
NIV (US)Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NIV (UK)Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NMVFor unto you is born this day in the city of David [Beloved] a Saviour, which is Moshiach [Messiah] the Lord - Kurios.
OJBBecause hayom, in Ir Dovid, has been born to you a Moshia (Go'el, Savior, Oisleizer), who is Rebbe Melech HaMoshiach HaAdon.
RVfor there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
TCENTFor to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
T4TThe message is that today a baby has been born in Bethlehem, the town where King David grew up. That baby will eventually save you from the guilt of your sins! He is the Messiah, your Lord!
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?