Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 2

Traduções Comparar

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.

Lucas 2:11 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυΐδ.
SRGNT ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.
TCGNT ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

Grego

Βάμβας διότι σήμερον εγεννήθη εις εσάς εν πόλει Δαβίδ σωτήρ, όστις είναι Χριστός Κύριος.

Português

BLT Nasceu hoje, na cidade de Davi, o Salvador de vocês. Ele é o Messias, o Senhor.
NBV-P Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.
TfTP A mensagem é que hoje nasceu um nenê em Belém, a cidade onde vivia o Rei Davi. Este nenê um dia vai salvar vocês da culpa dos seus pecados. Ele vai ser o Messias, seu Senhor.
VFL Hoje, na mesma vila onde Davi tinha nascido, nasceu o Salvador. Ele é o Cristo, o Senhor!

Inglês

KJV (66 books) For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
AFINT (Exp US) Today in the city of David, a Savior has been born to you. He is Christ the Lord—the Messiah!
AFINT (Exp UK) Today in the city of David, a Saviour has been born to you. He is Christ the Lord—the Messiah!
AFINT (Lit US) that today there has been born a Savior, who is Christ the Lord, in the city of David.
AFINT (Lit UK) that today there has been born a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
ASV for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
BSB Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
DRA For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
EMTV For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
FBV The Savior has been born to you today, here in David's city. He is the Messiah, the Lord.
GNV That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.
LSV because today in the city of David a Savior was born to yöu, who is Christ the LORD!
NASB for today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord. NASB 2020
NIV (US) Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NIV (UK) Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NMV For unto you is born this day in the city of David [Beloved] a Saviour, which is Moshiach [Messiah] the Lord - Kurios.
OJB Because hayom, in Ir Dovid, has been born to you a Moshia (Go'el, Savior, Oisleizer), who is Rebbe Melech HaMoshiach HaAdon.
RV for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
TCENT For to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
T4T The message is that today a baby has been born in Bethlehem, the town where King David grew up. That baby will eventually save you from the guilt of your sins! He is the Messiah, your Lord!
WEB (US) For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.
WEB (UK) For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.
WMB (US) For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Messiah the Lord.
WMB (UK) For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Messiah the Lord.