LkLc LukasLucas, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach LukasEvangelho Segundo Lucas, Kapitelcapítulo 2

Lucas 2:47 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

ELO (modernisiert) Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

TKW Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

BTD Alle aber, die ihn hörten, gerieten ausser sich über seine Einsicht und seine Antworten.

NeÜ Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.

Português

BLT Todas as pessoas que ouviam Jesus falar ficavam surpresas com seu conhecimento e com suas respostas.

NBV-P e deixando todo mundo admirado com o seu entendimento e com as suas respostas.

TfTP Todos os que ouviram o que ele disse ficaram maravilhados com o que ele entendia e com as boas respostas que ele dava às perguntas que os professores faziam.

VFL E todos os que o ouviam estavam admirados com a sua inteligência e com as suas respostas.

Inglês

KJV (66 books) +3 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

AFINT (Exp US) +1 All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

AFINT (Lit US) +1 And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

ASV +1 and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

BSB +1 And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

DRA And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.

EMTV And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.

FBV All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.

GNV And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

LSV and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.

NASB And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

OJB And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).

TCENT And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.

T4T Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.

WEB (US) +7 All who heard him were amazed at his understanding and his answers.