ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 2

Traduções Comparar

Двенадцатилетний Иисус в храме

Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам. Мф 7:28; Мк 1:22; Лк 4:32; Ин 7:15

Lucas 2:47 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Заокская (Кулаков) Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.
ВП Все, кто Его слышал, поражались Его пониманию и Его ответам.
СП (БЛ) Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.
Десницкий Все, кто слышал эту беседу, изумлялись Его разуму.
Кассиан и изумлялись все слушающие Его разуму и ответам Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѹ҆жаса́хꙋсѧ же всѝ послꙋ́шающїи є҆гѡ̀ ѡ҆ ра́зꙋмѣ и҆ ѡ҆ ѿвѣ́тѣхъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) ужаса́хуся же вси послу́шающии его́ о ра́зуме и о отве́тех его́.

Português

BLT Todas as pessoas que ouviam Jesus falar ficavam surpresas com seu conhecimento e com suas respostas.
NBV-P e deixando todo mundo admirado com o seu entendimento e com as suas respostas.
TfTP Todos os que ouviram o que ele disse ficaram maravilhados com o que ele entendia e com as boas respostas que ele dava às perguntas que os professores faziam.
VFL E todos os que o ouviam estavam admirados com a sua inteligência e com as suas respostas.

Inglês

KJV (66 books) And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
AFINT (Exp US) All who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
AFINT (Lit US) And all who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
ASV and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
BSB And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
DRA And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
EMTV And those who heard Him were astonished at His understanding and His answers.
FBV All who heard him speak were surprised by his understanding and his answers.
GNV And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.
LSV and all those hearing Him were astonished at His understanding and answers.
NASB And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers. NASB 2020
NIV (US) Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
OJB And all the ones listening to him where amazed at his binah and at his teshuvot (answers).
TCENT And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
T4T Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
WEB (US) All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Lc 2Lucas 2НРП