Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 2
Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;
Lucas 2:6 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als sie dort waren, wurden ihre Tage erfüllt, dass sie gebären sollte;
TKW
Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,
BTD
Und es geschah: Während sie dort waren, erfüllten sich die Tage, dass sie gebären ‹sollte›;
NeÜ
und als sie in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit der Entbindung.
Português
BLT
Enquanto eles estavam em Belém, chegou a época do bebê nascer.
NBV-P
Estando ali, chegou a hora de nascer o filho dela;
TfTP [2:6–7]
Quando chegaram em Belém, não tinha lugar para eles ficarem/se hospedarem na casa onde ficam/se hospedam os viajantes. Por isso eles ficaram no estábulo. Quando chegou a hora de Maria dar à luz, ela deu à luz o seu primeiro filho ali. Ela o embrulhou em faixas de pano e o deitou em uma manjedoura onde as pessoas colocavam comida para os animais.
VFL
E aconteceu que, enquanto estavam em Belém, completou-se o tempo da gravidez de Maria
Inglês
KJV (66 books)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
DRA
And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
EMTV
So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.
FBV
While they were there, the time came for her to have her baby.
GNV
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
LSV
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
OJB
And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.
TCENT
While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,
T4T [2:6–7]
When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.
WEB (US)
While they were there, the day had come for her to give birth.