LkLuk LukasLúkas, Kapitelkafli Das Evangelium nach LukasLúkasarguðspjall, Kapitelkafli 2

Lúkas 2:6 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als sie dort waren, wurden ihre Tage erfüllt, dass sie gebären sollte;

TKW Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,

BTD Und es geschah: Während sie dort waren, erfüllten sich die Tage, dass sie gebären ‹sollte›;

NeÜ und als sie in Bethlehem waren, kam für sie die Zeit der Entbindung.

Íslenska

OLO [2:6–7] Meðan þau voru í Betlehem, fæddi hún sitt fyrsta barn og var það drengur. Hún vafði hann reifum og lagði hann í jötu, því ekkert rúm var fyrir þau í gistihúsinu.

Enska

KJV (66 books) +3 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

AFINT (Exp US) +1 While they were in Bethlehem, the time came for Mary to give birth.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.

ASV +1 And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

BSB +1 While they were there, the time came for her Child to be born.

DRA And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

EMTV So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.

FBV While they were there, the time came for her to have her baby.

GNV And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

LSV And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

NASB While they were there, the time came for her to give birth. NASB 2020

NIV (US) +1 While they were there, the time came for the baby to be born,

OJB And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.

TCENT While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,

T4T [2:6–7] When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.

WEB (US) +7 While they were there, the day had come for her to give birth.