Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Mateus 9:16 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
ELO (modernisiert)
Niemand aber setzt einen Flicken von neuemTuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleid ab, und der Riss wird ärger.
TKW
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem ungewalkten Zeuglappen; denn sein Einsatz reißt ab vom Kleide, und es entsteht ein schlimmerer Riß.
BTD
Niemand setzt doch einen Flicken ungewalkten Tuches auf ein altes Gewand; denn sein Füllstück reisst vom Gewand ab, und ein schlimmerer Riss entsteht.
NeÜ
Niemand näht doch ein neues Stück Stoff auf ein altes Gewand, sonst reißt das neue Stück aus und der Riss im alten Stoff wird noch größer.
Português
BLT
Ninguém coloca um retalho de pano novo em uma roupa velha, caso contrário, o retalho encolheria e aumentaria o rasgo da roupa.
NBV-P
“E quem remendaria uma roupa velha com um pano novo? O remendo rasgaria a roupa e tornaria o buraco ainda maior.
TfTP
Jesus queria mostrar a eles que qualquer um que quisesse viver obedecendo à nova mensagem dele não devia tentar obedecer a esses rituais tais como deixar de comer [MET]. Por isso Ele disse a eles: “Ninguém usa um retalho de pano que ainda não foi encolhido para consertar um buraco em uma roupa velha. Se fizer assim, quando lavar, o retalho encolherá e rasgará a roupa velha, como resultado, o buraco ficará ainda maior.
VFL
— Ninguém remenda uma roupa velha com retalho de pano novo. Se fizer isso, o pano novo vai encolher e rasgar a roupa velha, e o rasgo ficará ainda maior.
Inglês
KJV (66 books)
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
AFINT (Exp US)
No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.
AFINT (Lit US)
And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the piece pulls away from the garment, and a more severe tear results.
ASV
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
BSB
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
DRA
And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
EMTV
No one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
FBV
No one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.
GNV
Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.
LSV
And no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.
NASB
But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results. NASB 2020
NIV (US)
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
NMV
“No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”
OJB
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
TCENT
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.
T4T
Jesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.
WEB (US)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.