Niemand aber setzt einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ärger.Mk 2:21; Lk 5:36
Kopeeri
Matteus 9:16 eri tõlgetes
Saksa
LutherNiemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
ELO (modernisiert)Niemand aber setzt einen Flicken von neuemTuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleid ab, und der Riss wird ärger.
TKWNiemand flickt ein altes Kleid mit einem ungewalkten Zeuglappen; denn sein Einsatz reißt ab vom Kleide, und es entsteht ein schlimmerer Riß.
BTDNiemand setzt doch einen Flicken ungewalkten Tuches auf ein altes Gewand; denn sein Füllstück reisst vom Gewand ab, und ein schlimmerer Riss entsteht.
NeÜNiemand näht doch ein neues Stück Stoff auf ein altes Gewand, sonst reißt das neue Stück aus und der Riss im alten Stoff wird noch größer.
Eesti
OECVKeegi ei paika vanutamata riidetükiga vana kuube. Säärane paik rebeneks küljest ja käristaks augu veel suuremaks.
No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
DRAAnd nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
EMTVNo one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
FBVNo one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.
GNVMoreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.
LSVAnd no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.
NASBBut no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.NASB 2020
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
NMV“No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”
OJBNo one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
TCENTNo one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.
T4TJesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal