PhlmFm PhilemonFilemom, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an PhilemonEpístola de Paulo a Filemom, Kapitelcapítulo 1

Filemom 1:10 em diferentes traduções

Alemão

Luther So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,

ELO (modernisiert) Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Fesseln, Onesimus,

TKW bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,

NeÜ Ich bitte dich für meinen geistlichen Sohn Onesimus, der hier durch mich zum Glauben gefunden hat.

Português

BLT peço a você, em favor de Onésimo, que se tornou meu filho adotivo durante este tempo na prisão.

NBV-P Minha súplica é que você mostre bondade para com o meu filho Onésimo, a quem eu ganhei para o Senhor enquanto estava aqui na prisão.

TfTP Eu peço que você faça algo por alguém que se tornou como se fosse meu próprio filho, porque eu lhe falei a respeito de Cristo [MET] enquanto eu estou prisioneiro [MTY] aqui. Seu nome é Onésimo.

VFL e peço-lhe um favor para com Onésimo, que se tornou meu filho espiritual aqui na prisão.

Inglês

KJV (66 books) +2 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

AFINT (Exp US) +1 I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,

AFINT (Lit US) +1 I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,

ASV +1 I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

BSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.

DRA I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

EMTV I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,

FBV is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.

GNV I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

LSV I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,

MSB I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.

NIV (US) +1 that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.

NMV I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:

OJB I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,

TCENT appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

T4T I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.

WEB (US) +7 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,