PhlmFm PhilemonFilemom, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an PhilemonEpístola de Paulo a Filemom, Kapitelcapítulo 1

Filemom 1:11 em diferentes traduções

Alemão

Luther welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

ELO (modernisiert) der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

TKW der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:

NeÜ Er war ein Nichtsnutz, als er noch bei dir war; doch jetzt ist er für uns beide ein wirklich brauchbarer Mitarbeiter, ein rechter Onesimus, geworden.

Português

BLT No passado, ele não teve utilidade para você, mas agora, ele é útil tanto para você quanto para mim!

NBV-P Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, porém agora vai ser de real utilidade para nós dois.

TfTP Embora seu nome, como você sabe, signifique ‘útil’ antes ele era inútil para você. Mas agora ele é útil, tanto a você quanto a mim.

VFL Antes ele era inútil para você; atualmente, porém, ele é útil não somente para você, como também para mim.

Inglês

KJV (66 books) +2 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

AFINT (Exp US) +1 who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.

AFINT (Lit US) +1 who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.

ASV who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

BSB +3 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

DRA Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

EMTV who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,

FBV In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!

GNV Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

LSV who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,

NMV Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:

OJB The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).

RV who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

TCENT Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,

T4T Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!

WEB (US) +7 who once was useless to you, but now is useful to you and to me.