SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 17

Traduções Comparar

Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

Provérbios 17:12 em diferentes traduções

Alemão

Luther Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
ELO (modernisiert) Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Mann, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!
TKW Lieber einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Thoren in seiner Narrheit!
NeÜ Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Narren mit seinem Unverstand.

Português

BLT Melhor encontrar uma ursa roubada de seus filhotes do que um tolo em sua insensatez.
NBV-P É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices.
VFL É melhor encontrar uma ursa enfurecida, por terem roubado os seus filhotes, do que um tolo fazendo tolices.

Inglês

KJV (66 books) Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
BSB It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
Brenton (1851) Care may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.
FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.
NASB Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness. NASB 2020
NIV (US) Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.
OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.
T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.
WEB (US) Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.