SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 22

Provérbios 22:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.

ELO (modernisiert) Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

TKW Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum; besser als Silber und Gold ist Gunst.

NeÜ Ein guter Name ist besser als großer Besitz, Beliebtheit besser als Silber und Gold.

Português

BLT Uma boa reputação é melhor que riquezas; ser respeitado é melhor que prata e ouro.

NBV-P É melhor ser respeitado do que ser rico; é melhor ser amado do que ter uma fortuna em ouro e prata.

VFL Mais vale ser respeitado do que ser rico, porque o bom nome é mais importante do que ouro e prata.

Inglês

KJV (66 books) +5 A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.

BSB +1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.

FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.

GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.

NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020

NIV (US) +1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.

T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].

WEB (US) +4 A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

WEB (UK) +2 A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.